GlobalLink Entreprise

Une approche multifournisseurs de la gestion de la traduction

Demander la version de démonstration

Votre organisation a d’importantes exigences de traduction. Vous êtes peut-être une grande multinationale, ou vous comptez en devenir une rapidement.

Quoi qu’il en soit, vous

êtes chargé de vous assurer que les parties mobiles restent mobiles, et que toutes les parties prenantes soient satisfaites.

Sauf que vous devez relever quelques défis :

  • 1
    Les responsables et représentants des marchés veulent avoir la possibilité de choisir les ressources de traduction
  • 2
    Les unités et services commerciaux veulent des processus personnalisables pour leurs exigences
  • 3
    Le service informatique veut des intégrations simples, des déploiements faciles et aucun problème technique
  • 4
    Le service d’approvisionnement veut des coûts moindres et des rapports clairs
  • 5
    La direction veut tout simplement des résultats

Et c’est à vous de vous assurer que tous ces groupes obtiennent ce qu’ils veulent.

GlobalLink Entreprise rend tout cela possible.

Créé dans le but de soutenir l’approche multifournisseurs et multinationale de la gestion de la traduction, GlobalLink Enterprise vous permet de choisir vos traducteurs, d’allier prestataires et ressources linguistiques internes, de personnaliser vos processus, de les intégrer avec des systèmes de back-office et d’automatiser les processus manuels associés au lancement et à la gestion du contenu mondial, à la fois en ligne et hors ligne. Et puisque tout est géré depuis votre plateforme de flux de travail centrale, votre organisation jouira d’une transparence totale de tous vos efforts en matière de traduction.

  • Choix des traducteurs
  • Combinaison de plusieurs prestataires et ressources internes
  •  
  • Personnalisation de vos processus de traduction
  •  
  • Intégration avec des systèmes de back-office
  •  
  •  
  • Automatisation des processus manuels
  •  
  •  
  •  
  •  

Posez la question à n’importe quel responsable de programme de traduction
et vous découvrirez certainement que les objectifs sont similaires :

Je souhaite diminuer mes
coûts de traduction

Diminution des coûts

GlobalLink Entreprise fournit une mémoire de traduction (MT) centrale et basée sur un serveur, ce qui signifie que toutes les ressources de traduction ont accès en temps réel à tout votre contenu déjà traduit. Vous profiterez d’une baisse des coûts et d’une meilleure cohérence linguistique, ce qui accélère les délais de commercialisation et améliore l’efficacité de votre contenu en direct et de votre image de marque externe.

Puisqu’elle est gérée de manière centralisée, la mémoire de traduction sur serveur est plus efficace que d’avoir des traducteurs ou prestataires travaillant sur leurs propres versions. Vous réalisez ainsi de considérables économies de coûts. La mémoire de traduction de votre entreprise relève de votre propriété intellectuelle et GlobalLink Entreprise VOUS en donne le contrôle.

Demander la version de démonstration

Je souhaite rationaliser mes processus internes pour une efficacité maximum

Efficacité maximum

GlobalLink Entreprise propose des options de configuration du flux de travail personnalisées pour répondre à toutes vos exigences. Réduisez les étapes manuelles de gestion de projet, de suivi, de soumission et de récupération. Simplifiez les processus qui prennent normalement des heures en un seul clic. Ou paramétrez l’envoi automatique du contenu à traduire à partir des systèmes CMS, d’e-commerce et PIM à l’aide des fonctionnalités de GlobalLink Connect.

GlobalLink Entreprise permet une configuration simple du flux de travail au niveau de l’utilisateur professionnel, afin que chacun puisse paramétrer ses propres processus pour une efficacité maximale. De plus, l’intégration avec notre plateforme de révision en ligne peut raccourcir les cycles de validation du contenu interne de plusieurs semaines à quelques jours ou de quelques jours à quelques heures. Les réviseurs peuvent même prévisualiser les fichiers de type InDesign, HTML, XML et autres dans leur contexte pour optimiser davantage l’efficacité et réduire les échanges avec les traducteurs.

Demander la version de démonstration

Je souhaite tout savoir sur le flux de traduction au sein de mon entreprise

Connaissance

GlobalLink Entreprise fournit des dizaines d’options de rapports prêtes à l’emploi pouvant présenter en temps réel les dépenses en traduction, la performance par rapport aux accords de niveau de service, l’attribution des budgets, la performance des prestataires, les économies grâce à la mémoire de traduction, et plus encore. Et si vos exigences spécifiques ne sont pas couvertes par les rapports existants, GlobalLink Entreprise vous offre également la possibilité de personnaliser vos propres rapports en fonction des critères de votre choix.

Demander la version de démonstration

GlobalLink Entreprise

Prestataires multiples

Utilisez n’importe quelle ressource de traduction, interne ou externe, et suivez les mesures et la performance de chacune en un même endroit.

Respect du budget

Faites des économies grâce aux mémoires de traduction, suivez les devis et les coûts.

Personnalisable

Paramétrez les flux de travail, les autorisations, les rapports et de nombreux autres attributs sur les données et préférences de votre choix.

Recherche de la qualité

Grâce au module de gestion de la terminologie et de la mémoire de traduction sur serveur, votre contenu reste cohérent et fidèle à votre identité.

Rapidité

Accélérez les échéances avec une meilleure utilisation de la mémoire de traduction, une diminution de la gestion de projet manuelle et une réduction des cycles de révision.

Pas de complexité d’implémentation

Les options d’implémentation simples et flexibles (sur le cloud ou sur site) et les exigences de formation minimes facilitent l’intégration à l’échelle de l’entreprise.

Vous avez besoin de quelque chose
en particulier ?

Alors découvrez


ou

pour des solutions qui permettent quand même de gagner en efficacité
sans trop de gadgets

Vous cherchez une solution encore plus pratique ?

Découvrez


notre solution de localisation de sites Internet
basée sur proxy

Quelle que soit l’exigence. Quel que soit le système. Quelle que soit la langue.

Nous avons la solution.TM