Traduction

Traduction

TransPerfect a été fondée sur un principe d’affaires très simple : une qualité inégalée et un service à la clientèle attentif peuvent être des atouts compétitifs dans le secteur des services linguistiques. Aujourd’hui plus grand fournisseur privé de services linguistiques au monde, TransPerfect utilise un réseau de linguistes experts et de gestionnaires de la qualité à plein temps ayant fait l’objet de tests rigoureux, pour garantir que le travail qu’elle livre à ses clients est sans égal. TransPerfect propose différents niveaux de services en fonction des besoins du client, allant de la traduction synoptique et du premier jet à la traduction certifiée, englobant une option de traduction en plusieurs étapes ainsi qu’un processus de révision, afin de garantir une qualité supérieure et répondre aux besoins changeants des entreprises mondiales.

 
Plus de 5 000 linguistes natifs
 
Expertise par secteur
 
Programme de certification des linguistes
 
Certifié ISO 9001 et ISO 17100

Processus de traduction

Processus de traduction

Une assurance qualité certifiée

Throughout the company's history, TransPerfect has shown an unmatched commitment to quality. As the first major language services provider to be certified to the ISO 9001 and ISO 17100 standards, TransPerfect is the undisputed industry pioneer in quality assurance. Our Medical Device Solutions division holds specialty certifications to ISO 13485 and ISO 14971.

Tout au long de son parcours, TransPerfect a fait preuve d’un engagement sans faille envers la qualité. Premier fournisseur majeur de services linguistiques à recevoir les certifications ISO 9001 et ISO 17100, TransPerfect est indéniablement le pionnier du secteur en matière d’assurance qualité. Notre division Medical Device Solutions détient les certifications spécialisées ISO 13485 et ISO 14971.

(Cliquer ici pour télécharger le certificat)

Programme de certification des linguistes de TransPerfect

Bien qu’il ait été commun chez les groupes et organisations de professionnels de présenter les qualifications de leurs linguistes, aucune d’entre elles ne démontrait réellement certains aspects critiques du travail de ces linguistes, tels que leur expertise dans un secteur donné ou leurs compétences générales. C’est pourquoi TransPerfect a mis en place le Programme de certification des linguistes de TransPerfect (TLC). Le programme TLC a été le premier système exhaustif d’évaluation des compétences des linguistes dans les domaines les plus importants pour les clients.

Certification des linguistes

Download the TLC E-Brochure

Traduction de documents

While TransPerfect today is a diversified business solutions organization, our birth in 1992 was as a pure-play document translation service. Ever since, we've been the industry pioneer driving the level of quality and service increasingly higher. TransPerfect was the first major language services organization certified to both ISO 9001 and ISO 17100 as well as the first to offer a subject-specific certification program to assess both linguistic competency and industry knowledge.

Bien que TransPerfect soit aujourd’hui un fournisseur diversifié de solutions professionnelles, sa création en 1992 était purement axée sur la traduction de documents. Elle est depuis devenue le pionnier du secteur, plaçant la barre toujours plus haut en termes de qualité et de service. TransPerfect a été la première grande entreprise de services linguistiques à recevoir les certifications ISO 9001 et ISO 17100 et à proposer un programme de certification par domaine afin d’évaluer à la fois les compétences linguistiques et l’expertise de ses linguistes.

Aucun autre fournisseur de services linguistiques ne peut rivaliser avec TransPerfect dans l’atteinte de vos objectifs multilingues :

  • Délais de livraison accélérés
  • Projets de gros volumes
  • Documents de nature hautement technique
  • Documents certifiés

Traduction de brevets

Dans un marché mondial de plus en plus concurrentiel, une traduction et une validation de brevets expéditives peuvent faire une différence de chiffre d’affaires de plusieurs millions de dollars. En collaboration régulière avec bon nombre des plus grands cabinets d’avocats du monde, ainsi que la plupart des services juridiques des entreprises Fortune 500, TransPerfect est connue pour son expertise et ses délais de livraison inégalables en matière de traduction de brevets. Avec plus de 45 000 brevets à son actif, TransPerfect met à votre service un savoir et une compréhension que seule une société d’expérience peut offrir.

La traduction de brevets nécessite bien plus que la connaissance d’une langue. Le Programme de Certification des linguistes TransPerfect (TLC) a été conçu pour garantir que chaque projet soit confié à un linguiste professionnel expert dans le domaine concerné. TransPerfect vous donne accès à des milliers d’experts linguistiques et spécialisés, dont des professionnels titulaires de diplômes universitaires dans les domaines suivants :

  • Biologie
  • Chimie
  • Ingénierie
  • Physique
  • Informatique

Traduction automatique

Pour les entreprises confrontées à des volumes de texte extrêmement larges, des délais de livraison extrêmement serrés, ou les deux, la traduction automatique peut s’avérer une option intéressante. Utilisée seule, la technologie actuelle de traduction automatique est incapable de produire un niveau de qualité égal à celui d’un traducteur humain. Cependant, en fonction des contraintes de temps, du budget et de l’utilisation finale, le processus de traduction automatique peut être personnalisé et combiné intelligemment à des glossaires terminologiques, des mémoires de traduction, des systèmes de reconnaissance optique de caractères (OCR), ainsi que des relectures effectuées par des linguistes humains.

Veuillez nous contacter pour en savoir plus sur notre technologie de traduction automatique et discuter avec notre équipe de service à la clientèle pour évaluer si cette option peut répondre à vos besoins.

Machine Translation Whitepaper

To learn more about TransPerfect's approach to machine translation, we invite you to download our
Machine Translation White Paper.

Outils de TAO

TransPerfect utilise des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) de premier plan afin de faciliter la réutilisation de contenus déjà traduits stockés dans la mémoire de traduction (MT). Les MT permettent aux entreprises de réduire les coûts et les délais tout en favorisant une traduction globale harmonieuse. Ces avantages deviennent d’ailleurs de plus en plus intéressants avec le temps puisque la MT se développe et qu’elle est combinée à d’autres outils tels que GlobalLink TM Server et GlobalLink Term Manager, qui centralisent les contenus MT et gèrent les glossaires terminologiques, respectivement.

Technologie de gestion de la traduction

TransPerfect's GlobalLink translation management technology is a suite of modular applications designed specifically to alleviate manual project management burdens associated with the translation process. By streamlining workflows, giving stakeholders direct access to project status reports, managing review processes, and maintaining audit trails, GlobalLink simplifies the entire translation process, from submission to release. The end result is improved translation quality, expedited timelines, decreased workloads, and significant cost savings, which could potentially total in the millions of dollars.

La technologie de gestion de traduction GlobalLink de TransPerfect est une suite d’applications modulaires conçue spécifiquement pour alléger la charge que représente la gestion de projet manuelle d’une traduction. En rationalisant les processus, en donnant aux parties prenantes un accès direct aux rapports de statut des projets, en assurant la gestion des procédés de révision et en conservant les pistes d’audit, GlobalLink simplifie tout le processus de traduction, de la soumission de la demande à la livraison. La qualité de la traduction est ainsi meilleure, les délais sont plus courts, les charges de travail plus légères, et les coûts réduits de manière significative, pouvant générer des économies de plusieurs millions de dollars.

Please click to visit the product page for each module.

 

 
Bouton Fermer

Les Sociétés du Groupe


 
Bouton Fermer

Sélectionnez votre langue


Amériques Europe Afrique et Moyen-Orient Asie-Pacifique