Solutions multimédias et studios

Solutions multimédias et studios

Forte de presque 20 ans d’expérience, TransPerfect vous propose une gamme complète de solutions multimédias qui associent nos ressources linguistiques du monde entier à nos solutions technologiques et notre expertise en gestion de projets.

TransPerfect dispose d’une large base de données de professionnels de la voix dans plus de 170 langues, disponibles à l’enregistrement sur différents sites du monde entier ainsi que dans nos studios entièrement équipés, situés dans nos locaux.

Nous avons la solution

Consultez notre site Internet dédié aux solutions multimédias et studios en cliquant ici
www.transperfectstudios.com

Accompagnement du cycle de production

Pré-production

  • Développement, adaptation et révision de scripts
  • Casting professionnel
  • Superviseurs / directeurs bilingues

Services de production

  • Talents vocaux multilingues
  • Services d’enregistrement professionnel pour voix off et doublage
  • Équipes complètes de production, disponibles pour les tournages en langue cible

Post-production

  • Révision
  • Mixage
  • Sous-titrage
  • Remplacement des graphiques
  • Transcription
  • Localisation rapide
  • Édition et conversion de films

Doublage et voix-off

TransPerfect dispose d’un vaste réseau de professionnels de la voix dans plus de 170 langues. Que vous ayez besoin de supports télé/film, audio uniquement ou Internet, ou de matériel d’apprentissage et d’apprentissage en ligne, ou encore de tout autre type de média, nos locuteurs natifs possèdent l’expertise et l’expérience requises pour véhiculer votre message sur les marchés internationaux et dans les communautés ciblées au niveau local, selon vos préférences de style, de ton et de voix.

  • Synchronisation labiale
  • Style documentaire
  • Narration en voix off

Nous mettons à disposition nos superviseurs techniques experts afin de garantir le timing parfait, la qualité de son et la performance générale de la voix off de votre production, au plus haut niveau. TransPerfect peut accommoder vos exigences sur le site de votre choix, que ce soit dans les studios aménagés dans nos locaux à New York, Los Angeles ou Barcelone, ou dans l’un de nos quelque 40 studios partenaires, ou encore dans les locaux de production du client ou d’une tierce partie.

En fin de production, les fichiers peuvent vous être fournis dans tous les formats habituels.

Portfolio média


Consultez notre portfolio complet à la page www.transperfectstudios.com

Base de données des professionnels de la voix

Sous-titrage

Les experts en sous-titrage de TransPerfect ont une grande expérience pratique ; ils s’assurent que vos messages, vos dialogues ou vos scripts sont retranscrits clairement et brièvement, dans plus de 170 langues.

Le processus commence par l’adaptation du script dans chaque langue, afin de conserver le sens du texte source, tout en respectant les limitations de la longueur des sous-titres dans le but de simplifier leur lecture par le spectateur. Les linguistes experts en sous-titrage de TransPerfect sont qualifiés pour effectuer les révisions les plus pertinentes qui garantissent un résultat final capturant l’essence du message source en coordination précise avec les images apparaissant à l’écran.

Nos experts en sous-titrage travaillent régulièrement avec les formats habituels, y compris SRT, WebVTT, DFXP/TTML, SCC, SBV, SUB, CAP et SAMI. Nos processus et solutions peuvent être personnalisés pour répondre à vos besoins en matière de spots publicitaires, programmes télévisés, diffusions Internet, DVD, vidéo et cinéma.

Transcription

Les services de transcription de TransPerfect combinent les meilleurs délais de livraison de tout le secteur à une exactitude imbattable pour vous livrer les fichiers de la transcription finale dans le format de votre choix. Nos professionnels de la transcription ont l’habitude de travailler avec tous les types de médias habituels, y compris les cassettes, les DVD, les supports audio ou vidéo pour l’Internet et les retransmissions en direct.

 

Transcription médicale
 

Transcription juridique
 

Transcription d’entreprise

Solutions de surveillance des médias WorldView

La solution WorldView de TransPerfect permet à nos clients de suivre la présence de leur marque et celle de leurs concurrents, ainsi que les actualités du secteur, à travers un large éventail de médias – des journaux aux blogs en passant par les sites Internet et autres médias sociaux. En plus du suivi de la présence de marque, nous proposons des services de traduction et de conseil de haute qualité pour vos résultats en langues étrangères. Nos experts médias bilingues produisent des résumés et des analyses de toute présence de marque ainsi qu’une adaptation des mots-clés en vue d’accroître le volume et la qualité de la présence mondiale.

 


 

Pour voir des exemples de notre travail, veuillez consulter notre site Internet dédié aux solutions média et studio,

www.transperfectstudios.com

 
Bouton Fermer

Les Sociétés du Groupe


 
Bouton Fermer

Sélectionnez votre langue


Amériques Europe Afrique et Moyen-Orient Asie-Pacifique