Médias internationaux et divertissements

Médias internationaux et divertissements

Be EverywhereTM

Dans le secteur de la diffusion des actualités et des programmes de divertissement ou de sport, les échéances sont non-négociables et l’exactitude est essentielle. Vous avez besoin d’un prestataire de services linguistiques dont la performance reflète votre sens de l’urgence et dont la fiabilité correspond à vos exigences, capable de réaliser le travail demandé dans n’importe quelle langue et à n’importe quel moment, de jour comme de nuit, souvent en l’espace de quelques heures.

Que vous soyez un groupe de médias important ou une petite station de radio locale, nous vous proposons une solution complète, évolutive et à un prix abordable, afin de satisfaire vos besoins à caractère linguistique. En choisissant TransPerfect comme partenaire pour la réalisation de vos exigences à caractère linguistique, vous permettez à vos équipes de se concentrer sur ce qu’elles savent faire de mieux : produire des contenus de haute qualité dans les temps impartis. Nous proposons à vos équipes un point de contact unique pour chaque projet et assurons la gestion de tout le processus afin de garantir la continuité du service. De plus, en utilisant un prestataire unique pour répondre à tous vos besoins à caractère linguistique, vous disposerez d’une visibilité optimale vis-à-vis des dépenses réalisées par votre organisation pour sa communication internationale.

Actualités

L’actualité n’a pas d’horaires : des événements se passent chaque minute, partout dans le monde. Quand chaque seconde compte, il n’y a pas de temps à perdre dans la recherche d’interprètes locaux sur le terrain ou de traducteurs disponibles en urgence pour effectuer des recherches sur une nouvelle importante. Avec TransPerfect dans votre répertoire, vous disposez d’un accès automatique à un réseau de plus de 85 bureaux de services clients internationaux, ainsi que de plus de 20 centres de production situés dans le monde entier et d’un réseau international de 4 000 linguistes prêts à collaborer avec votre entreprise à tout moment et dans n’importe quelle langue, quelle que soit l’urgence de votre échéance.

  • Interprétation
  • Sous-titrage, voix-off et doublage
  • Traduction de documents
  • Localisation de sites Web
  • Mise en page multilingue

Sport

On trouve des amateurs de sport dans presque tous les pays et toutes les cultures du monde. Et alors que l’industrie du sport et de la compétition devient de plus en plus internationale, s’adresser aux fans dans la langue qu’ils préfèrent est un élément de plus en plus important. Peu importe l’endroit où ils vivent et les langues qu’ils parlent, la possibilité pour les fans d’obtenir rapidement et facilement les derniers résultats, statistiques et nouvelles de leurs équipes et de leurs joueurs favoris est une attente quasi universelle.

TransPerfect a travaillé avec plusieurs des meilleures ligues, organisations et franchises sportives au monde. En mettant à disposition des interprètes ou des arbitres bilingues, ou encore en traduisant les contrats des joueurs ou en fournissant des solutions technologiques pour la gestion de vos sites Internet multilingues, nous disposons de toutes les solutions dont vous avez besoin, au sein de la même entreprise.

  • Interprètes
  • Traduction de documents
  • Site Internet/localisation d’applications mobiles
  • Localisation de jeux
  • Gestion de contenu avec GlobalLink
  • Services multimédia et studio

Film/télévision/divertissement

La traduction et l’adaptation des contenus de programmes de divertissement, tels que les séries télé, les films, les livres/e-books, les jeux et les applications mobiles, nécessitent une attention toute spéciale aux détails. Traduire ce genre de contenu pour les marchés internationaux va plus loin que l’exactitude d’une traduction littérale : l’intention créative originelle doit être préservée tout en veillant à ce que les références culturelles soient adaptées de manière à ce que le public ciblé puisse les comprendre.

TransPerfect dispose d’une équipe de marketing multiculturel dont le rôle est de s’assurer que tous les contenus créatifs et les dialogues soient efficacement adaptés dans n’importe quelle langue. En travaillant de concert avec notre division des services multimédia, ils peuvent vous fournir tout le soutien technique dont vous avez besoin, allant de la voix-off au sous-titrage et au doublage, en passant par le montage et le mixage, ainsi que le soutien technique AQ et les tests finaux.

Nous vous fournissons également une suite complète de solutions techniques et linguistiques afin de vous aider à créer des versions multilingues de vos applications mobiles et de vos jeux. Nos experts en localisation de logiciels comprennent les défis relatifs à la localisation d’applications dans des langues étrangères – allant des problèmes liés à l’expansion de la langue aux problématiques techniques – et travailleront en collaboration avec votre équipe de développement pour garantir que les versions adaptées fonctionnent à la perfection.

  • Traduction créative
  • Transcription
  • Voix-off, sous-titrage, doublage
  • Directeurs bilingues
  • Localisation d’applications/de jeux mobiles
  • Traduction de sites Web

Interprètes/Directeurs bilingues

TransPerfect dispose d’un réseau mondial d’interprètes et de directeurs bilingues professionnels et dûment testés, disponibles pour des missions à travers le monde. Notre personnel travaille en collaboration avec votre rédaction étrangère, procurant une assistance sur le terrain à vos correspondants durant leurs interviews et investigations d’actualités. Si c’est une assistance sur le long terme que vous recherchez, par exemple pour un documentaire, ou bien un assistant de production bilingue pour un travail en studio avec votre équipe, nos experts en recrutement mondial ont accès au plus grand réseau mondial de professionnels multilingues, disponibles pour des missions temporaires ou permanentes.

Services studio/multimédia

TransPerfect dispose d’un vaste réseau de professionnels de la voix dans plus de 170 langues. Que ce soit pour une narration en voix-off d’une interview en langue étrangère ou un doublage de long métrage d’animation, nous recrutons les professionnels qu’il vous faut. Nos studios de pointe peuvent être utilisés pour les phases d’enregistrement et de montage, mais nous mettons également à disposition des professionnels de la voix et des directeurs bilingues en vue de l’enregistrement et du montage dans vos propres locaux.

Notre suite complète de solutions multimédia intègre également l’adaptation de script et le sous-titrage, et ce pour tout type d’images, que ce soit d’actualités ou de divertissement. Notre équipe d’experts multimédia garantit un contenu qui soit traduit en adéquation avec le timing des images de la langue source, tout en conservant le message et le style de la version originale. Pour les médias du divertissement, nous proposons des adaptations créatives pour garantir un dialogue qui soit adapté à la culture et au public cible.

Solutions technologiques

Nous offrons toute une gamme de solutions technologiques afin de répondre aux exigences nombreuses, et parfois imprévisibles, des maisons de production des médias et du divertissement. De la localisation de site Internet à l’automatisation du processus de traduction, notre suite GlobalLink permet aux entreprises de gérer leurs exigences mondiales plus facilement, plus rapidement et de manière plus rentable.

Cliquez ici pour en apprendre davantage ou contactez votre chargé de clientèle local pour plus d’informations.

Liste de clients

  • The Walt Disney Company
  • Twenty-First Century Fox, Inc.
  • CBS Corporation
  • Viacom Inc.
  • Sirius XM radio Inc.
  • News Corp
  • Home Box Office, Inc.
  • ABC
  • MTV
  • IMAX
  • Sony Pictures Entertainment
  • Telemundo
  • Grupo Clarin
  • The Weinstein Company
  • The Jim Henson Company
  • NBC Universal, Inc.
  • Time Warner
  • Warner Bros.
  • Turner Broadcasting System, Inc.
  • DIRECTV, LLC.
  • NBA
  • NFL
  • MLS
  • MLB

 

Pour obtenir un aperçu de notre travail, veuillez consulter notre site Internet dédié aux solutions média et studio

www.transperfectstudios.com

 
Bouton Fermer

Les Sociétés du Groupe


 
Bouton Fermer

Sélectionnez votre langue


Amériques Europe Afrique et Moyen-Orient Asie-Pacifique